1 00:00:27,322 --> 00:00:29,977 [caballo relinchando] 2 00:00:56,090 --> 00:00:57,657 Ve a buscar a Jess, Mike. 3 00:01:05,012 --> 00:01:07,884 Hola, delgado. Ha pasado mucho tiempo. 4 00:01:11,714 --> 00:01:13,411 ¿El mariscal Briggs recibir un disparo? 5 00:01:13,542 --> 00:01:15,631 Nos topamos con una emboscada. 6 00:01:15,718 --> 00:01:17,024 Parece que esta herido peor de lo que pensaba. 7 00:01:19,766 --> 00:01:22,595 Tuve que luchar contra quienquiera que fuera con el arma del mariscal. 8 00:01:22,725 --> 00:01:23,944 Él te lo dirá cuando vuelve en sí. 9 00:01:24,074 --> 00:01:26,424 Si vuelve en sí. 10 00:01:26,555 --> 00:01:27,774 ¿Qué pasó, delgado? 11 00:01:27,904 --> 00:01:30,515 No estoy exactamente seguro, Jess. 12 00:01:30,646 --> 00:01:32,866 Cinco años de prisión no Te enseñé mucho, ¿verdad, Cole? 13 00:01:34,563 --> 00:01:37,174 Lo entendiste todo mal, Slim. Soy un hombre cambiado. 14 00:01:37,305 --> 00:01:38,611 ¿Eres? 15 00:01:38,741 --> 00:01:40,221 Me parece como vas a volver a casa 16 00:01:40,308 --> 00:01:42,310 en problemas hasta la parte superior de las botas, tal como te fuiste. 17 00:01:42,397 --> 00:01:43,354 Ahora espera un minuto. Yo-- 18 00:01:43,441 --> 00:01:44,660 Échame una mano, Jess. 19 00:01:48,925 --> 00:01:50,057 Fácil. 20 00:03:09,266 --> 00:03:11,007 Mike, ¿tienes trajo la madera? 21 00:03:11,138 --> 00:03:12,356 ¿La madera? 22 00:03:12,487 --> 00:03:14,315 Sí, la madera. Ahora vete. 23 00:03:14,445 --> 00:03:17,622 La tarea debería haber sido hecho hace una hora. 24 00:03:17,710 --> 00:03:20,190 Lo siento por todos los problemas Yo he causado, señora. 25 00:03:20,321 --> 00:03:22,540 Estoy en deuda contigo por cuidando del mariscal Briggs. 26 00:03:22,671 --> 00:03:24,151 tu eres más que bienvenido. 27 00:03:24,281 --> 00:03:26,762 Creo que saldrá adelante Está bien. 28 00:03:26,849 --> 00:03:28,895 Me alegra oír eso. 29 00:03:29,025 --> 00:03:30,940 Y esa es la verdad. 30 00:03:31,071 --> 00:03:32,594 Me gustaría creer eso. 31 00:03:32,725 --> 00:03:34,030 El único problema es que no lo hago. 32 00:03:34,161 --> 00:03:35,902 Ni siquiera lo estás intentando, Delgado. 33 00:03:36,032 --> 00:03:38,469 Escuche lo que dice el mariscal antes de que me juzgues. 34 00:03:38,600 --> 00:03:40,210 Juzgándote no depende de mí. 35 00:03:40,341 --> 00:03:41,472 El tribunal de justicia ha ya lo he hecho. 36 00:03:41,603 --> 00:03:43,039 cumplí mi condena por eso. 37 00:03:43,126 --> 00:03:44,432 ¿Qué pasa con ese susurro? estabas haciendo 38 00:03:44,562 --> 00:03:46,303 ¿Por qué me culparon? 39 00:03:46,434 --> 00:03:48,349 ¿Crees que lo acabo de poner? el cajón y lo olvidaste? 40 00:03:48,479 --> 00:03:49,785 No. 41 00:03:49,916 --> 00:03:51,178 y el dolor y la miseria 42 00:03:51,308 --> 00:03:53,180 tú causaste a tu esposa e hijastra. 43 00:03:53,310 --> 00:03:54,921 Y todos los problemas que acumulaste en todos los que vivían cerca de ti. 44 00:03:55,051 --> 00:03:58,925 No niego nada de eso. 45 00:03:59,012 --> 00:04:00,753 Pero te estás olvidando los últimos 5 años. 46 00:04:00,883 --> 00:04:02,189 los pasé en prisión 47 00:04:02,319 --> 00:04:05,758 lamentando todo Lo he hecho alguna vez. 48 00:04:05,888 --> 00:04:08,325 Me gustaría intentarlo compensarlos. 49 00:04:08,412 --> 00:04:11,589 Supongo que es pedir demasiado para que cualquiera me encuentre a mitad de camino. 50 00:04:14,592 --> 00:04:17,595 no creo Slim le negaría eso a cualquier hombre. 51 00:04:17,726 --> 00:04:19,641 No, no lo haría, Jess. 52 00:04:19,772 --> 00:04:21,991 No, a menos que él viniera cabalgando. con un viejo amigo mío, 53 00:04:22,122 --> 00:04:24,298 todo disparado y un representante de la ley además. 54 00:04:24,385 --> 00:04:27,518 ¿Por qué el mariscal Briggs ¿Ir contigo de todos modos, Cole? 55 00:04:27,649 --> 00:04:28,868 para asegurarse no robaste 56 00:04:28,998 --> 00:04:30,217 otra nómina antes de llegar a casa? 57 00:04:30,347 --> 00:04:31,131 No. 58 00:04:33,176 --> 00:04:34,569 él vino porque le dije 59 00:04:34,656 --> 00:04:36,005 quería limpiar borrón y cuenta nueva, 60 00:04:36,092 --> 00:04:38,703 devolver los $20.000 Lo enterré. 61 00:04:38,834 --> 00:04:43,317 Le pedí ayuda al mariscal. y hasta aquí llegamos. 62 00:04:43,404 --> 00:04:46,015 ¿De verdad crees que lo traería? aquí si fuera de otra manera? 63 00:04:46,102 --> 00:04:48,844 Sólo es una cifra, Slim. 64 00:04:48,975 --> 00:04:50,454 si un hombre gargantas secas un mariscal, 65 00:04:50,585 --> 00:04:52,587 él no va a cargarlo alrededor para publicitarlo. 66 00:04:58,593 --> 00:05:02,945 Está bien, tal vez trague lo que estás diciendo, tal vez no. 67 00:05:03,076 --> 00:05:04,468 que pasa cuando devuelves el dinero? 68 00:05:04,599 --> 00:05:07,167 ¿Lo que sucede? 69 00:05:07,297 --> 00:05:08,124 Ojalá lo supiera. 70 00:05:11,911 --> 00:05:14,391 Si me aceptan, estoy dispuesto para pasar el resto de mi vida 71 00:05:14,478 --> 00:05:18,787 tratando de compensar lo que hice a Ellie y la pequeña Mary. 72 00:05:18,918 --> 00:05:21,050 supongo ella ya no es tan pequeña. 73 00:05:27,448 --> 00:05:30,494 Déjame saber cuando el mariscal vuelve en sí. 74 00:05:30,581 --> 00:05:33,802 Me gusta más afuera. He estado tapiada demasiado tiempo. 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,854 Bueno, supongo que ambos pensaron Fui demasiado duro con él. 76 00:05:41,984 --> 00:05:44,682 Sabemos que tienes buenas razones, 77 00:05:44,813 --> 00:05:47,555 pero ambos sabemos que su esposa murió la semana pasada. 78 00:05:47,685 --> 00:05:51,124 Después de lo que ha pasado, No será fácil decírselo. 79 00:05:51,254 --> 00:05:53,778 he estado pensando sobre eso yo mismo. 80 00:05:53,909 --> 00:05:55,215 supongo que la carta el párroco escribió 81 00:05:55,345 --> 00:05:57,391 fue entregado a la prisión después de que Cole se fue. 82 00:05:57,521 --> 00:05:59,784 ¿Te importaría decirnos? ¿Qué te molesta, Slim? 83 00:05:59,915 --> 00:06:03,353 Todos estábamos pasando por momentos difíciles. Acabo de regresar de la guerra. 84 00:06:03,484 --> 00:06:06,748 John Cole entra cabalgando. y se casa con Ellie. 85 00:06:06,835 --> 00:06:09,098 su marido recibió un disparo en Shiloh. 86 00:06:09,229 --> 00:06:14,147 ella y su pequeña Necesitaba un hombre, pero no él. 87 00:06:14,277 --> 00:06:16,366 la de esa niña crecido ahora. 88 00:06:16,497 --> 00:06:21,154 Y si realmente ha cambiado, A María le vendría bien un poco de ayuda. 89 00:06:21,284 --> 00:06:22,546 he estado preocupado por ella, 90 00:06:22,677 --> 00:06:25,201 ahí arriba completamente solo desde el funeral. 91 00:06:25,332 --> 00:06:26,855 Margarita, no creo Mary le preguntaría a John Cole 92 00:06:26,986 --> 00:06:28,596 para la hora del día. 93 00:06:28,726 --> 00:06:31,555 Y eso probablemente va para cualquiera que alguna vez lo haya conocido. 94 00:06:31,686 --> 00:06:34,167 Bueno, será mejor ver cómo El mariscal Briggs se está llevando bien. 95 00:06:36,299 --> 00:06:38,911 Ya sabes, Margarita, 96 00:06:39,041 --> 00:06:40,956 si Slim no cree Cole ha cambiado, 97 00:06:41,043 --> 00:06:42,784 puedes apostar a nadie más por aquí lo hará. 98 00:06:42,915 --> 00:06:45,091 Sí, eso es verdad, Jess. 99 00:06:45,221 --> 00:06:47,397 [carro acercándose] 100 00:06:47,528 --> 00:06:48,703 ¿Visitantes? 101 00:06:59,888 --> 00:07:01,934 Oh, son los Hartley. 102 00:07:02,064 --> 00:07:03,718 Supongo que quieren para abrevar a sus caballos. 103 00:07:03,848 --> 00:07:05,633 mike lo hará cuidarlos. 104 00:07:05,763 --> 00:07:06,939 ¿Hay algo más? podemos hacer por el mariscal? 105 00:07:07,069 --> 00:07:08,418 No me parece. 106 00:07:08,549 --> 00:07:09,942 solo tendremos esperar y ver. 107 00:07:11,639 --> 00:07:12,553 ¿Algún cambio? 108 00:07:12,640 --> 00:07:13,684 No. 109 00:07:13,815 --> 00:07:14,772 ¿Quién llegó? 110 00:07:14,903 --> 00:07:16,383 Joe Hartley y su hijo. 111 00:07:16,470 --> 00:07:17,775 Supongo que quieren para regar a su equipo. 112 00:07:17,862 --> 00:07:19,212 ¿Los Hartley? 113 00:07:19,342 --> 00:07:21,388 MIKE: Jess, delgado. ¡están peleando! 114 00:07:24,130 --> 00:07:27,046 ¡Están peleando, Slim! ¡Tienes que detenerlos! 115 00:07:28,743 --> 00:07:30,614 [gruñidos] 116 00:07:30,745 --> 00:07:32,051 Detente, Joe. 117 00:07:32,181 --> 00:07:33,487 Sácalo de mi camino, ¿lo harás? 118 00:07:33,617 --> 00:07:34,575 ¡Déjalo, Hartley! 119 00:07:34,705 --> 00:07:37,491 Suéltame. 120 00:07:37,621 --> 00:07:39,014 ¡Ahora rómpelo! 121 00:07:40,668 --> 00:07:43,279 No tenemos pelea, Brad. a menos que hagas uno. 122 00:07:43,410 --> 00:07:46,500 ¿Estás protegiendo eso? ¿Un presidiario inútil, Slim? 123 00:07:46,630 --> 00:07:48,502 Si detener una paliza en mi rancho lo está protegiendo, 124 00:07:48,632 --> 00:07:50,373 Supongo que lo soy. 125 00:07:50,504 --> 00:07:52,810 Bueno, tienes poca memoria. Después de lo que Cole te hizo, 126 00:07:52,897 --> 00:07:54,116 y todos nosotros. 127 00:07:54,247 --> 00:07:56,423 Él pagó por ello. Ahora déjalo en paz. 128 00:07:59,339 --> 00:08:01,645 Muy bien, Slim, por ahora. 129 00:08:01,776 --> 00:08:04,170 Nos vamos, Brad. 130 00:08:05,823 --> 00:08:07,695 Al menos hay una cosa. 131 00:08:07,782 --> 00:08:09,218 La pobre Ellie no está viva. 132 00:08:09,349 --> 00:08:12,091 tener que mirar eso cara de ladrón de nuevo. 133 00:08:16,617 --> 00:08:18,880 ¿Qué dijo? 134 00:08:19,011 --> 00:08:20,751 ¿Ellie no está viva? 135 00:08:20,882 --> 00:08:22,623 Ella murió la semana pasada. 136 00:08:22,753 --> 00:08:24,973 La carta que te habla de Debe haberte pasado por alto. 137 00:08:25,104 --> 00:08:27,367 ¿Ellie muerta? 138 00:08:27,497 --> 00:08:28,977 Eso no puede ser. 139 00:08:29,108 --> 00:08:31,284 Me temo que lo es. 140 00:08:31,371 --> 00:08:34,330 te iba a decir cuando encontré las palabras para ello. 141 00:08:40,467 --> 00:08:43,165 Tal vez no deberías haberlo hecho Lo detuvo, Slim. 142 00:08:54,307 --> 00:08:57,658 Muy bien, Mike, Ahí está tu tarjeta. 143 00:08:57,788 --> 00:09:00,226 Sí, lo es. 144 00:09:00,356 --> 00:09:02,402 Eres bastante hábil Con esas tarjetas, Cole. 145 00:09:02,532 --> 00:09:04,447 Años de práctica, cinco de ellos. 146 00:09:04,578 --> 00:09:06,971 Muéstrame otro truco. ¿Puede? 147 00:09:07,102 --> 00:09:09,626 Ahora Mike, El señor Cole ha sido muy amable. 148 00:09:09,713 --> 00:09:11,454 sobre entretenerte toda la noche. 149 00:09:11,585 --> 00:09:13,282 No me importa, señora. 150 00:09:13,413 --> 00:09:18,331 Me impide pensar en bueno, muchas cosas. 151 00:09:18,461 --> 00:09:20,463 Slim ha estado con al mariscal durante muchísimo tiempo. 152 00:09:20,594 --> 00:09:23,075 espero no lo está cansando. 153 00:09:23,205 --> 00:09:24,641 esa herida podría abrirse de nuevo. 154 00:09:24,772 --> 00:09:27,470 solo estoy agradecido él va a vivir. 155 00:09:27,601 --> 00:09:30,299 Briggs es un hombre de la ley Arriesgaría mi vida en cualquier momento. 156 00:09:30,430 --> 00:09:32,258 vas a hacer ¿otro truco? 157 00:09:32,388 --> 00:09:34,651 No, Mike, pero lo eres. 158 00:09:34,782 --> 00:09:35,565 Bueno, no conozco ninguno. 159 00:09:35,696 --> 00:09:37,350 Oh, sí, lo haces. 160 00:09:37,480 --> 00:09:39,569 Prepararse para ir a dormir es Uno de los mejores trucos que haces. 161 00:09:39,700 --> 00:09:41,484 ¿Ahora? Ahora. 162 00:09:41,615 --> 00:09:43,834 Ven, jovencito, Yo te ayudaré a empezar. 163 00:09:43,921 --> 00:09:47,838 Ah, justo cuando las cosas se ponen emocionante, tengo que irme a la cama. 164 00:09:47,969 --> 00:09:49,013 Buenas noches. 165 00:09:49,144 --> 00:09:50,102 Buenas noches. 166 00:09:50,232 --> 00:09:52,365 Buenas noches, tigre. 167 00:09:56,499 --> 00:09:59,502 Bueno, tu historia. Compruébalo, Cole. 168 00:09:59,633 --> 00:10:01,678 Parece que lo sientes. 169 00:10:01,809 --> 00:10:02,723 Bueno, ya no. 170 00:10:02,853 --> 00:10:04,551 Por lo que me dice el mariscal, 171 00:10:04,681 --> 00:10:06,944 probablemente le salvaste la vida huyendo de ese ladrón de arbustos. 172 00:10:07,075 --> 00:10:09,686 No podría arrepentirme de eso. 173 00:10:09,773 --> 00:10:11,079 Él quiere hablar contigo. 174 00:10:21,089 --> 00:10:23,613 Te traeré un poco de café. 175 00:10:23,744 --> 00:10:26,268 ¿Cree el mariscal que sabe ¿quién le disparó? 176 00:10:26,399 --> 00:10:29,271 El piensa que fue alguien empatado con Cole. 177 00:10:29,358 --> 00:10:31,404 tu piensas ¿Cole va directo? 178 00:10:31,534 --> 00:10:32,579 vino con el, ¿no? 179 00:10:35,756 --> 00:10:37,410 Gracias, Margarita. 180 00:10:38,976 --> 00:10:40,064 Pareces preocupado. 181 00:10:40,195 --> 00:10:41,849 ¿Algo que dijo el mariscal? 182 00:10:41,979 --> 00:10:45,505 Bueno, él cree que va a ser en reposo durante una semana o dos, 183 00:10:45,635 --> 00:10:49,248 y quiere que vaya con Cole, recuperar esa nómina. 184 00:10:51,293 --> 00:10:52,860 ¿Lo vas a hacer? 185 00:10:52,990 --> 00:10:54,601 No lo sé, Jess. 186 00:10:54,731 --> 00:10:57,430 No es asunto mío. No me gustó. 187 00:10:57,517 --> 00:10:59,258 Le debo un favor al mariscal. 188 00:10:59,388 --> 00:11:00,520 Es bastante difícil rechazarlo. 189 00:11:00,607 --> 00:11:02,565 ¿No pudo conseguir ¿Otro mariscal? 190 00:11:02,696 --> 00:11:04,741 Tomaría demasiado tiempo Margarita. 191 00:11:04,828 --> 00:11:06,613 El sheriff Corey está fuera de la ciudad. y pueden pasar muchas cosas 192 00:11:06,700 --> 00:11:08,049 antes que alguien más Llegué aquí. 193 00:11:08,180 --> 00:11:11,183 Si quieres, voy, Slim. 194 00:11:11,313 --> 00:11:14,490 Crees en Cole, ¿eh? 195 00:11:14,621 --> 00:11:17,363 digamos que creo en el suficiente 196 00:11:17,493 --> 00:11:19,800 para darle una oportunidad para probarse a sí mismo. 197 00:11:19,930 --> 00:11:21,541 De todos modos, la última vez Me dijeron mi fortuna, 198 00:11:21,671 --> 00:11:23,804 dijeron que me iba a ir en un largo viaje. 199 00:11:23,934 --> 00:11:27,851 Delgado, nadie puede culparte por lo que sientes por el pasado 200 00:11:27,982 --> 00:11:29,679 pero no puedes vivir eso otra vez. 201 00:11:29,810 --> 00:11:31,899 es lo que esta por delante eso cuenta. 202 00:11:32,029 --> 00:11:34,206 Oh, ya lo sé, Daisy. 203 00:11:34,336 --> 00:11:35,990 simplemente no estoy seguro si quiero atarme 204 00:11:36,120 --> 00:11:37,252 con John Cole por cualquier motivo, 205 00:11:37,383 --> 00:11:38,775 no importa cuáles son los riesgos. 206 00:11:38,906 --> 00:11:41,822 Incluso si regresa el dinero 207 00:11:41,952 --> 00:11:44,085 y hace un buen hogar ¿Para su hijastra? 208 00:11:46,609 --> 00:11:48,350 Bueno, Slim, no lo estabas. exactamente encariñado conmigo 209 00:11:48,437 --> 00:11:50,396 la primera vez que aparecí en tu puerta. 210 00:11:50,526 --> 00:11:52,702 ¿son ustedes dos? ¿Tratando de deshacerse de mí? 211 00:11:52,833 --> 00:11:56,271 Supongo que piensa que no podemos dirigir el lugar sin él. 212 00:11:56,358 --> 00:11:58,708 Sabes, creo que Así es, Daisy. 213 00:11:58,839 --> 00:12:00,797 Quise decir lo que dije acerca de ir, Slim. 214 00:12:00,928 --> 00:12:03,974 Si alguien va, Jess, seré yo. 215 00:12:07,891 --> 00:12:10,024 Mariscal estaba diciendo Podrías viajar conmigo, Slim. 216 00:12:10,111 --> 00:12:11,373 tu inventaste ¿Tu mente todavía? 217 00:12:15,551 --> 00:12:18,119 Sí, saldremos temprano por la mañana. 218 00:12:18,250 --> 00:12:20,687 Gracias, lo aprecio. 219 00:12:22,993 --> 00:12:24,604 creo que Voy a ver a Mike. 220 00:12:24,691 --> 00:12:26,606 por si no lo veo por la mañana. 221 00:12:29,609 --> 00:12:31,741 parece estás de camino a casa otra vez. 222 00:12:31,872 --> 00:12:34,875 Sí, lo hace. Algo difícil de creer. 223 00:12:35,005 --> 00:12:38,400 No puedo pensar en nadie mejor que Slim para tener de tu lado. 224 00:12:38,531 --> 00:12:39,445 ¿Puede? 225 00:12:39,575 --> 00:12:41,795 Bueno, no, señora, Supongo que no. 226 00:12:41,925 --> 00:12:43,710 Excepto tal vez otro. 227 00:12:43,840 --> 00:12:44,841 ¿Quién es ese? 228 00:12:44,972 --> 00:12:47,322 Estaba pensando en María. 229 00:12:47,409 --> 00:12:48,802 Ahora no soy su verdadero padre. 230 00:12:48,889 --> 00:12:52,153 pero ella es todo lo que tengo izquierda de Ellie. 231 00:12:52,240 --> 00:12:54,547 Seguro que sería bonito si ella no me odiara demasiado. 232 00:13:26,753 --> 00:13:28,189 ¡Cuidado, delgado! 233 00:13:33,194 --> 00:13:35,588 Una emboscada más adelante, ¡baja! 234 00:13:35,718 --> 00:13:37,241 ¿Qué clase de truco? ¿Estás tratando de tirar? 235 00:13:37,372 --> 00:13:38,504 Hay un cañón de rifle en la colina, 236 00:13:38,634 --> 00:13:40,810 sol reflejándose en él. 237 00:13:40,941 --> 00:13:42,638 la mejor excusa se te ocurre. 238 00:13:42,769 --> 00:13:44,466 [disparo] 239 00:13:49,906 --> 00:13:51,473 [disparo] 240 00:14:18,587 --> 00:14:20,546 Miedo de que te tuviera en su mira. 241 00:14:20,676 --> 00:14:22,635 No te arrepientas de eso. 242 00:14:22,765 --> 00:14:25,289 Te debo. 243 00:14:25,420 --> 00:14:27,422 Será mejor que lo guardes, por si acaso. Tenemos más problemas. 244 00:14:27,553 --> 00:14:30,338 [caballo relinchando] 245 00:14:53,056 --> 00:14:54,797 Bueno, supongo que puedes ver María y Ellie 246 00:14:54,884 --> 00:14:57,713 han estado en apuros para mantener este lugar en funcionamiento. 247 00:14:57,844 --> 00:15:00,063 Sí, seguí preocupándome sobre eso, 248 00:15:00,194 --> 00:15:02,892 sabiendo que las cosas serían tal como son. 249 00:15:03,023 --> 00:15:06,287 Bueno, estaban demasiado orgullosos. dejar que alguien ayude mucho. 250 00:15:06,418 --> 00:15:09,333 Es gracioso, he estado esperando por esto desde hace mucho tiempo. 251 00:15:09,421 --> 00:15:10,770 Ahora estoy a punto medio asustado 252 00:15:10,900 --> 00:15:14,077 ¿Qué va a decir María? cuando ella me ve. 253 00:15:14,208 --> 00:15:15,818 ¿Quieres que espere aquí? 254 00:15:15,905 --> 00:15:18,952 ¿Entro ahí solo? No, gracias. 255 00:15:19,039 --> 00:15:21,868 será mejor que vengas antes de que cambies de opinión. 256 00:15:24,044 --> 00:15:25,132 [disparo] 257 00:15:25,262 --> 00:15:26,394 MARÍA: ¡Eso está bastante cerca! 258 00:15:26,525 --> 00:15:27,613 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 259 00:15:27,743 --> 00:15:29,092 Soy Slim Sherman, Mary. 260 00:15:29,223 --> 00:15:30,616 ¿Podemos hablar contigo? 261 00:15:30,703 --> 00:15:33,967 delgado, no lo sabia fuiste tú. 262 00:15:34,097 --> 00:15:35,490 Claro, sigue subiendo. 263 00:15:54,857 --> 00:15:56,511 espero que no estés enojado sobre ese tiro, 264 00:15:56,642 --> 00:15:58,034 pero ha habido alguien escabulléndose por el rancho 265 00:15:58,165 --> 00:15:59,079 los últimos días. 266 00:15:59,209 --> 00:16:01,037 No se ha hecho ningún daño. 267 00:16:01,168 --> 00:16:02,778 Ya sabes, cuando aprendes cómo para ver esa arma larga tuya, 268 00:16:02,865 --> 00:16:06,347 vas a tener que descubrir una nueva forma de saludar. 269 00:16:06,478 --> 00:16:07,827 Podría haber puesto una bala a través de ustedes dos, 270 00:16:07,957 --> 00:16:09,350 y lo sabes. 271 00:16:09,481 --> 00:16:12,440 Hablando por mí, Me alegro que no lo hayas hecho. 272 00:16:12,571 --> 00:16:14,486 ¿Qué estás haciendo? aclarar de esta manera? 273 00:16:21,754 --> 00:16:23,930 Si te hará sentir mejor, María, 274 00:16:24,060 --> 00:16:26,759 adelante, usa mi vieja pistola de ardilla sobre mí. 275 00:16:26,889 --> 00:16:27,803 Lo tengo por venir. 276 00:16:29,196 --> 00:16:30,589 Cumplió su condena, Mary. 277 00:16:30,719 --> 00:16:35,463 ¿Lo hizo? ¿Por matar a mamá? 278 00:16:35,594 --> 00:16:37,770 la de su tumba Justo ahí, Slim. 279 00:16:37,857 --> 00:16:41,643 ella murió tratando de mantenernos vivos. 280 00:16:41,774 --> 00:16:43,427 Seguro que cumplió su condena. por lo que hizo, 281 00:16:43,558 --> 00:16:45,473 pero mamá es la indicada que pagó por ello. 282 00:16:45,604 --> 00:16:47,301 he venido para compensarte, María, 283 00:16:47,388 --> 00:16:48,737 lo mejor que puedo. 284 00:16:48,868 --> 00:16:51,218 Te quedas fuera de mi vista, Juan Cole. 285 00:16:51,348 --> 00:16:53,307 eso es lo mejor puedes hacer por mí. 286 00:16:53,437 --> 00:16:55,135 no te culpo por cómo te sientes. 287 00:16:55,265 --> 00:16:57,006 Pero dame una oportunidad para corregir las cosas. 288 00:16:57,137 --> 00:17:00,793 Simplemente no lo entiendes, ¿tú? 289 00:17:00,923 --> 00:17:03,360 no hay manera para hacer las cosas bien. 290 00:17:03,447 --> 00:17:05,101 De ninguna manera en la tierra. 291 00:17:05,188 --> 00:17:06,059 María, ¿por qué no...? 292 00:17:06,189 --> 00:17:06,973 Manténgase alejado de esto. 293 00:17:09,366 --> 00:17:12,979 Si él se queda, me voy. 294 00:17:13,109 --> 00:17:17,026 No tienes que hacer eso. No intentaré quedarme. 295 00:17:17,157 --> 00:17:20,116 Sólo dame un minuto para despedirse de Ellie. 296 00:17:20,203 --> 00:17:22,031 Entonces estaremos montando. 297 00:17:22,162 --> 00:17:23,946 Revisaré nuestro equipo. 298 00:17:37,917 --> 00:17:40,572 Cinco años de prisión podría haberlo cambiado. 299 00:17:40,659 --> 00:17:43,226 pensé que eras Voy a revisar tu equipo. 300 00:17:43,313 --> 00:17:45,577 Oh sí. 301 00:17:45,664 --> 00:17:47,666 hay algo deberías saberlo. 302 00:17:47,796 --> 00:17:50,407 Voy con tu padrastro para desenterrar esa nómina que enterró 303 00:17:50,538 --> 00:17:52,409 antes de ser arrestado. 304 00:17:52,496 --> 00:17:55,456 Él lo está devolviendo. 305 00:18:02,376 --> 00:18:03,856 Realmente no crees 306 00:18:03,986 --> 00:18:06,685 él se va a entregar el dinero, ¿verdad? 307 00:18:06,815 --> 00:18:08,251 Yo quiero. 308 00:18:08,382 --> 00:18:10,123 No deberías. 309 00:18:10,253 --> 00:18:12,038 Mamá creyó en él y mira lo que le consiguió. 310 00:18:12,125 --> 00:18:13,605 lo se, pero no puedes ir 311 00:18:13,735 --> 00:18:15,041 por el resto de tu vida odiándolo. 312 00:18:15,171 --> 00:18:16,433 ¿No puedo? 313 00:18:19,132 --> 00:18:21,613 tu no crees ¿Esa prisión lo cambió? 314 00:18:21,700 --> 00:18:24,224 No un hombre como él. 315 00:18:24,354 --> 00:18:26,705 Está completamente podrido. 316 00:18:29,142 --> 00:18:30,534 ¿A dónde fue? 317 00:18:32,406 --> 00:18:33,842 ¿Verás? 318 00:18:33,973 --> 00:18:35,191 Confías en él fuera de tu vista, 319 00:18:35,322 --> 00:18:37,324 y nunca se sabe ¿Qué pasará? 320 00:18:40,240 --> 00:18:42,634 [disparo] 321 00:18:50,816 --> 00:18:52,078 Muy bien, cálmate. ¡Danny! 322 00:18:52,165 --> 00:18:53,383 María, no deberías haberlo hecho ven aquí. 323 00:18:53,514 --> 00:18:54,994 ¿Qué es esto? todo sobre? 324 00:18:55,124 --> 00:18:56,256 Él se acercó a mí 325 00:18:56,386 --> 00:18:57,866 cuando estaba esperando La tumba de Ellie 326 00:18:57,997 --> 00:19:00,434 me obligó a venir aquí con el. 327 00:19:00,564 --> 00:19:02,784 ¿Qué buscas? 328 00:19:02,915 --> 00:19:04,481 A él. 329 00:19:04,612 --> 00:19:05,569 Estoy detrás de él. 330 00:19:05,657 --> 00:19:07,876 Pero Danny, ¿por qué? 331 00:19:08,007 --> 00:19:09,312 Lo siento, María, Debería habértelo dicho antes 332 00:19:09,443 --> 00:19:10,574 pero simplemente no pude. 333 00:19:10,705 --> 00:19:12,228 cuando yo por primera vez salió aquí, 334 00:19:12,359 --> 00:19:14,796 lo estaba buscando para ver si estuviera fuera de la cárcel. 335 00:19:14,927 --> 00:19:17,973 ¿Para verlo? Dijiste que era para verme. 336 00:19:18,060 --> 00:19:19,801 Fue María, te lo juro. casi desde el principio. 337 00:19:19,932 --> 00:19:22,238 Pero tú y tu mamá fueron tan buenos conmigo, 338 00:19:22,369 --> 00:19:23,762 simplemente no podría decirte ¿Para qué realmente vine? 339 00:19:23,892 --> 00:19:25,154 esa primera noche Entré cabalgando. 340 00:19:25,285 --> 00:19:27,374 entonces tal vez Será mejor que me lo digas ahora. 341 00:19:31,857 --> 00:19:34,294 Vine aquí para matarlo. 342 00:19:34,381 --> 00:19:37,689 Si quieres hacer eso, hijo, es posible que tengas que hacer cola. 343 00:19:37,819 --> 00:19:39,168 Él dice ser Danny Hode, delgado, 344 00:19:39,299 --> 00:19:41,605 yo solía montar con su padre, Will. 345 00:19:41,736 --> 00:19:44,434 si, Sí, viajaste con él. 346 00:19:44,565 --> 00:19:45,479 Montaste con él y tú... 347 00:19:45,609 --> 00:19:47,829 Tranquilízate. 348 00:19:47,960 --> 00:19:50,092 Yo no lo hice, hijo. Will era amigo mío. 349 00:19:50,223 --> 00:19:53,269 Mamá y yo no lo sabíamos. Danny. 350 00:19:53,400 --> 00:19:55,576 Era algo que no éramos demasiado orgulloso, créanme. 351 00:19:55,707 --> 00:19:58,100 Si estuvieras tan seguro de esto, ¿Por qué no introdujiste la ley? 352 00:19:58,231 --> 00:20:00,755 Porque no estábamos en forma por ese tipo de justicia. 353 00:20:00,886 --> 00:20:03,410 mi mamá encontró a mi papá medio muerto. 354 00:20:03,540 --> 00:20:05,542 Antes de morir, él le contó sobre el atraco 355 00:20:05,673 --> 00:20:07,022 y cómo le disparaste. 356 00:20:07,153 --> 00:20:09,721 Como dije, Yo no lo hice, hijo. 357 00:20:09,808 --> 00:20:11,157 mamá no quería gente para saber 358 00:20:11,244 --> 00:20:14,203 entonces ella dijo que se pegó un tiro en un accidente de caza. 359 00:20:14,334 --> 00:20:16,902 Ella me lo dejó a mí para cuidarlo. 360 00:20:17,032 --> 00:20:19,165 Y eso es lo que He estado esperando. 361 00:20:19,295 --> 00:20:21,602 ¿Estabas escabulléndote? el rancho los últimos días? 362 00:20:22,821 --> 00:20:24,736 Así es. 363 00:20:24,823 --> 00:20:26,172 Ay, danny, Ojalá lo hubiera sabido. 364 00:20:26,302 --> 00:20:27,826 podría haber sido capaz de ayudarte. 365 00:20:27,913 --> 00:20:29,262 Oh, María, No quieres decir eso. 366 00:20:29,349 --> 00:20:33,092 No estés muy seguro sobre eso, delgado. 367 00:20:33,222 --> 00:20:35,094 Quieres decir que no hace alguna diferencia? 368 00:20:35,181 --> 00:20:36,617 me refiero al camino lo que sientes por mi? 369 00:20:36,748 --> 00:20:39,446 ¿Cómo puedo culparte? por querer hacer en un hombre 370 00:20:39,576 --> 00:20:43,798 ¿Quién es más que probable? ¿Se le ocurrió? 371 00:20:43,929 --> 00:20:46,235 no estoy diciendo Tienes razón Danny. 372 00:20:46,366 --> 00:20:48,063 pero no es difícil de entender cómo te sientes. 373 00:20:50,022 --> 00:20:52,981 Bueno, cuando comencé este trabajo Pensé que iba a ser fácil. 374 00:20:53,112 --> 00:20:54,940 Esto cambia las cosas. 375 00:20:55,070 --> 00:20:56,942 ¿Por qué? Está equivocado. 376 00:20:57,072 --> 00:20:58,639 Podemos aclarar esto cuando volvamos. 377 00:20:58,770 --> 00:21:00,380 Sólo intentó matarte. 378 00:21:00,510 --> 00:21:01,816 Por lo que sé, tomó me disparan en el camino 379 00:21:01,903 --> 00:21:03,470 y podría haber herido el mariscal. 380 00:21:03,557 --> 00:21:06,125 Nunca le disparé a nadie En toda mi vida, señor. 381 00:21:06,212 --> 00:21:08,518 Bueno, eso es sólo parte de ello, Hode. 382 00:21:08,649 --> 00:21:11,826 Si lo que afirmas es cierto, Cole podría ser culpable de asesinato. 383 00:21:11,913 --> 00:21:13,436 Bueno, hay una cosa sabes que soy culpable de, 384 00:21:13,523 --> 00:21:15,395 salvando tu vida. 385 00:21:15,482 --> 00:21:19,094 Sí, y me he estado inclinando hacia atrás intentando salvar el tuyo. 386 00:21:19,181 --> 00:21:20,835 los llevaré a los dos De regreso a Laramie. 387 00:21:20,966 --> 00:21:22,271 Dejaremos que la ley resolver esto. 388 00:21:22,402 --> 00:21:24,578 Estamos tan cerca un día de viaje, 389 00:21:24,708 --> 00:21:26,319 puedes llevarnos y la devolución del dinero. 390 00:21:26,449 --> 00:21:28,495 Claro, así de simple. 391 00:21:28,582 --> 00:21:30,584 Pero no estoy anhelando tener una bala en la espalda. 392 00:21:30,714 --> 00:21:32,020 Espera un minuto. 393 00:21:32,151 --> 00:21:34,022 que dinero ¿Estás hablando? 394 00:21:34,153 --> 00:21:36,416 El dinero del atraco, Danny. 395 00:21:36,546 --> 00:21:38,679 el esta reclamando él lo va a devolver. 396 00:21:38,766 --> 00:21:40,115 ¿No es eso una risa? 397 00:21:40,246 --> 00:21:41,813 Ese dinero va a ser Regresó, María, 398 00:21:41,900 --> 00:21:42,857 de una forma u otra. 399 00:21:42,988 --> 00:21:45,251 No me hagas esto, Slim. 400 00:21:45,381 --> 00:21:47,644 Estar tan cerca de limpiar borrón y cuenta nueva después de 5 años 401 00:21:47,775 --> 00:21:49,081 y luego no hacerlo, 402 00:21:49,211 --> 00:21:50,386 eso es bastante difícil de aceptar. 403 00:21:50,517 --> 00:21:52,084 ese dinero se guarda tanto tiempo. 404 00:21:52,214 --> 00:21:54,216 unos dias mas No hará ninguna diferencia. 405 00:21:54,303 --> 00:21:56,088 Además, está empezando para parecer que tienes 406 00:21:56,218 --> 00:21:58,742 más escrito sobre eso pizarra tuya de lo que me imaginaba. 407 00:21:58,873 --> 00:22:01,180 Ahora montad todos, a menos que Quieres entrar a Laramie. 408 00:22:28,555 --> 00:22:30,209 es algo gracioso sobre ti. 409 00:22:30,339 --> 00:22:34,169 primero tomaste mi mamá lejos de mí. 410 00:22:34,300 --> 00:22:36,258 Te estás llevando al único hombre alguna vez me preocupé 411 00:22:36,389 --> 00:22:37,869 porque él quiere matarte. 412 00:22:41,611 --> 00:22:43,657 Y ahora bebes lo último de mi café. 413 00:22:43,787 --> 00:22:47,574 Será mejor, Mary, tan pronto como la ley lo aclara. 414 00:22:47,704 --> 00:22:50,011 quiero agradecerte para la comida antes de montar. 415 00:22:50,142 --> 00:22:51,708 ¿Ya empacaste? 416 00:22:51,795 --> 00:22:53,493 ¿Estás seguro? ¿La señora Cooper me quiere? 417 00:22:53,623 --> 00:22:55,060 Soy positivo. 418 00:22:55,147 --> 00:22:57,149 Daisy comenzó una nueva guerra. en la tierra alrededor del lugar 419 00:22:57,279 --> 00:22:58,759 y ella seguramente lo hará Necesito ayuda. 420 00:23:03,546 --> 00:23:04,721 Vamos, come. 421 00:23:04,852 --> 00:23:06,636 Tenemos un largo viaje delante de nosotros. 422 00:23:06,767 --> 00:23:08,900 DAMON: Nadie se mueve. 423 00:23:09,030 --> 00:23:10,597 Nadie sale herido. 424 00:23:16,385 --> 00:23:18,431 Hola Juan. 425 00:23:18,561 --> 00:23:21,477 Levántese, señor, Y pon esa pistola sobre la mesa. 426 00:23:21,608 --> 00:23:23,044 Hazlo, delgado. 427 00:23:23,175 --> 00:23:25,351 Ha matado con demasiada frecuencia que me importe quién lo recibe. 428 00:23:25,481 --> 00:23:27,788 Oh, no soy tan malo, Juan. 429 00:23:27,919 --> 00:23:30,486 Pero quiero decir lo que digo. 430 00:23:30,617 --> 00:23:34,360 Ahora muévete con mucha calma o si no Esta arma podría dispararse. 431 00:23:43,717 --> 00:23:45,414 ¿Quién es él, Cole? 432 00:23:45,545 --> 00:23:47,329 Damon Johntry. 433 00:23:47,460 --> 00:23:50,550 Hace cinco años me habló para intentar ese atraco. 434 00:23:50,680 --> 00:23:51,855 ¿Hice qué? 435 00:23:51,986 --> 00:23:53,814 el es el hombre ambos queréis. 436 00:23:53,945 --> 00:23:56,469 Mató a tu papá para reducir sobre las partes del botín. 437 00:23:56,599 --> 00:23:58,384 Mariscal Briggs herido y trató de dispararte 438 00:23:58,514 --> 00:24:00,125 para llegar a mi y el dinero. 439 00:24:00,255 --> 00:24:01,953 Ahora, John, vas a dale a esta buena gente 440 00:24:02,083 --> 00:24:03,606 la idea equivocada sobre mí. 441 00:24:03,737 --> 00:24:05,957 Tienes la ventaja ahora, señor. 442 00:24:06,087 --> 00:24:07,871 Pero no lo planees permanecer así. 443 00:24:08,002 --> 00:24:10,222 Gracias por el consejo, pero he estado esperando demasiado 444 00:24:10,352 --> 00:24:12,398 para tomar mis manos en ese dinero de nómina. 445 00:24:12,528 --> 00:24:14,139 Sería una pena ¿Qué te pasaría? 446 00:24:14,226 --> 00:24:15,836 o cualquier otra persona que intentó detenerme. 447 00:24:15,967 --> 00:24:18,839 Tendrás que encontrarlo solo. No te lo mostraré. 448 00:24:18,970 --> 00:24:21,059 Creo que lo harás, muchacho John. 449 00:24:25,889 --> 00:24:28,849 tengo un buen tema de conversación aquí en mi mano. 450 00:24:28,980 --> 00:24:31,373 Uno que podría extenderse alrededor de muchos problemas 451 00:24:31,504 --> 00:24:35,247 en su dirección, a tu amigo alto allí, 452 00:24:35,377 --> 00:24:38,946 y especialmente a ti, Juan chico. 453 00:24:50,740 --> 00:24:53,482 Siempre hablabas en grande con una pistola en la mano. 454 00:24:53,613 --> 00:24:56,094 Me cortaste, Nunca encontrarás ese dinero. 455 00:24:56,224 --> 00:24:57,486 Si te corto, Cole, 456 00:24:57,617 --> 00:24:59,053 no encontrarás ese dinero tampoco. 457 00:25:01,142 --> 00:25:02,709 Muy bien, Negociaré contigo. 458 00:25:02,839 --> 00:25:05,233 tendrás el dinero, pero aquí nadie sale herido. 459 00:25:05,364 --> 00:25:07,192 No le escuches, Johntry. 460 00:25:07,322 --> 00:25:09,194 el estaba regresando el dinero a la ley. 461 00:25:09,324 --> 00:25:10,499 Por eso está aquí. 462 00:25:10,630 --> 00:25:11,674 ¿Él era qué? 463 00:25:11,805 --> 00:25:13,459 Devolviéndolo. 464 00:25:13,546 --> 00:25:15,026 Todo ello. 465 00:25:15,113 --> 00:25:16,679 eso puede ser dificil para que lo calcules. 466 00:25:16,810 --> 00:25:19,160 Pero no pasaste 5 años en el calabozo. 467 00:25:19,291 --> 00:25:21,380 estoy empezando de nuevo, yendo recto. 468 00:25:22,816 --> 00:25:24,296 No lo creo. 469 00:25:24,426 --> 00:25:26,254 No me importa lo que crees. 470 00:25:26,385 --> 00:25:27,864 Por eso estoy dispuesto para negociar sus vidas 471 00:25:27,995 --> 00:25:29,083 contra ese dinero. 472 00:25:29,214 --> 00:25:30,258 No importa ahora 473 00:25:30,389 --> 00:25:32,130 pero puede que esté diciendo la verdad. 474 00:25:32,260 --> 00:25:33,653 tengo la misma historia de ambos. 475 00:25:33,783 --> 00:25:34,828 cual es tu interes en esto? 476 00:25:34,958 --> 00:25:36,090 Soy Danny Hode. 477 00:25:36,221 --> 00:25:38,005 Supongo que conocías a mi papá. ¿Hode? 478 00:25:38,136 --> 00:25:39,485 COL: Así es, Johntry. 479 00:25:39,615 --> 00:25:41,704 Tu viejo enemigo volver para perseguirte. 480 00:25:41,835 --> 00:25:44,142 Oh, no, yo no, Cole. 481 00:25:44,272 --> 00:25:45,621 tu eres el indicado que lo mató. 482 00:25:45,752 --> 00:25:48,059 veamos Deja de hacerlo ahora, Cole. 483 00:25:48,146 --> 00:25:49,756 Él estaba allí. 484 00:25:49,886 --> 00:25:51,671 Eso es lo que he sido Estoy tratando de decírtelo, muchacho. 485 00:25:51,758 --> 00:25:53,455 Él mató a tu padre, no a mí. 486 00:25:53,586 --> 00:25:56,632 De alguna manera eso simplemente no cuadra. 487 00:25:56,763 --> 00:25:59,940 Especialmente desde que eras el de esconder el dinero. 488 00:26:00,071 --> 00:26:03,117 Si señor, matándolo se muere por terminar. 489 00:26:03,204 --> 00:26:06,381 esto suena muy interesante. 490 00:26:06,512 --> 00:26:08,340 Muévete aquí, hijo, Tengo una idea. 491 00:26:11,691 --> 00:26:13,693 Ahora haré la negociación, Cole. 492 00:26:13,823 --> 00:26:17,436 Bueno, estás sosteniendo el arma, adelante. 493 00:26:17,566 --> 00:26:19,655 Mientras tenga que retenerte y tus amigos vivos 494 00:26:19,742 --> 00:26:24,182 para conseguir el dinero, Voy a necesitar algo de ayuda. 495 00:26:24,312 --> 00:26:26,227 Ahora lo tiras conmigo hijo 496 00:26:26,358 --> 00:26:28,621 te daré la parte de tu papá. 497 00:26:28,751 --> 00:26:30,362 Me gustaba el viejo Will. 498 00:26:30,492 --> 00:26:32,494 Y estaré feliz para ayudar a su chico. 499 00:26:32,625 --> 00:26:33,669 No lo hagas, Hode. 500 00:26:33,800 --> 00:26:35,628 te arrepentirás el resto de tu vida. 501 00:26:35,715 --> 00:26:38,935 ¿Qué pasa con Cole? 502 00:26:39,066 --> 00:26:41,503 Eso es parte del trato. 503 00:26:41,590 --> 00:26:43,070 Esos dos quedan libres. 504 00:26:44,158 --> 00:26:45,551 Lo atrapas. 505 00:26:45,681 --> 00:26:48,336 no estoy mirando para rescatar de esta manera. 506 00:26:48,423 --> 00:26:50,425 Lo sé. 507 00:26:50,512 --> 00:26:53,689 No estaba pensando en ti. 508 00:26:53,820 --> 00:26:55,300 Muy bien, Johntry, 509 00:26:55,430 --> 00:26:56,953 te mostraré donde está escondido el dinero. 510 00:26:57,084 --> 00:27:01,567 Pero antes de que lo entendamos, Slim y Mary viajan libres. 511 00:27:01,697 --> 00:27:02,916 Y tu puedes hacer lo que quieres. 512 00:27:04,135 --> 00:27:06,267 Suena bastante justo. 513 00:27:06,398 --> 00:27:08,182 Por supuesto, si tu y yo van a atacar 514 00:27:08,313 --> 00:27:11,359 una pequeña asociación, tienes derecho a opinar al respecto. 515 00:27:11,446 --> 00:27:14,232 Mientras lo tenga, el resto no importa. 516 00:27:14,362 --> 00:27:16,799 Así como la niña no te lastimes. 517 00:27:16,930 --> 00:27:20,281 Vas a tener que ayudarme míralo todo el tiempo. 518 00:27:20,412 --> 00:27:22,153 Será un placer. 519 00:27:24,503 --> 00:27:26,592 esto te pone de mi lado seguro. 520 00:27:26,679 --> 00:27:29,638 Y no esperes una invitación si tienes que usarlo. 521 00:27:29,769 --> 00:27:32,163 Una bala en la pierna ralentizará a cualquier hombre. 522 00:27:34,382 --> 00:27:36,079 Muy bien, Cole. organicémonos. 523 00:27:36,167 --> 00:27:37,124 Estamos montando. 524 00:27:37,211 --> 00:27:38,691 Son cerca de 30 millas. 525 00:27:38,778 --> 00:27:40,301 Tendremos que dormir en el camino. 526 00:27:40,432 --> 00:27:41,911 Eso es mejor que esperando por aquí. 527 00:27:42,042 --> 00:27:43,304 Alguien podría venir. 528 00:27:43,435 --> 00:27:46,394 Lo siento, tienes enganchado a esto. 529 00:27:46,525 --> 00:27:48,309 pueden pasar muchas cosas en un día de viaje. 530 00:27:48,440 --> 00:27:50,181 Muy bien, afuera. 531 00:27:50,311 --> 00:27:52,487 Échale un ojo, hijo. 532 00:27:55,055 --> 00:27:57,188 Ponte en movimiento. 533 00:28:05,848 --> 00:28:08,286 Debes haber conocido a Johntry. vendría detrás de ti. 534 00:28:08,373 --> 00:28:10,636 ¿Por qué crees que ¿Quería la ayuda del mariscal? 535 00:28:10,766 --> 00:28:13,465 No pude entender Pero el joven Hode. 536 00:28:13,595 --> 00:28:14,814 ¿vas a hacer? ¿Qué dijiste? 537 00:28:14,944 --> 00:28:16,859 guiarlos ¿Dónde escondiste el dinero? 538 00:28:16,990 --> 00:28:19,732 Sí, a menos que podamos saltarlos. antes de que lleguemos allí. 539 00:28:19,862 --> 00:28:21,777 ¿Estás dispuesto a intentarlo? 540 00:28:21,908 --> 00:28:23,997 Puedes apostar por eso. 541 00:28:24,127 --> 00:28:25,390 ¡Deja de hablar! 542 00:28:28,915 --> 00:28:30,830 Se parece a ti y a mí He estado odiando al mismo hombre. 543 00:28:30,960 --> 00:28:34,703 durante los últimos 5 años. 544 00:28:34,834 --> 00:28:38,751 Te digo la verdad, no lo soy Casi no pensé en nada más. 545 00:28:38,881 --> 00:28:41,101 Excepto tal vez tú. 546 00:28:41,232 --> 00:28:44,670 ¿Es por eso que seguiste cabalgando? ¿Sin decir adiós? 547 00:28:44,800 --> 00:28:47,890 no lo sabia ¿Qué más hacer? 548 00:28:48,021 --> 00:28:50,719 Me sentí como si estuviera siendo cortado de un lado a otro 549 00:28:50,850 --> 00:28:53,896 sobre una valla, odiándolo... 550 00:28:53,983 --> 00:28:54,984 amándote. 551 00:28:57,596 --> 00:29:00,816 Pero supongo que no lo estaba realmente muy bueno en cualquiera de los dos, ¿verdad? 552 00:29:00,903 --> 00:29:03,384 Ah, no me quejo. 553 00:29:05,212 --> 00:29:07,432 Nunca lo esperé ser como él es, sin embargo. 554 00:29:07,519 --> 00:29:09,782 deseo Podría hacerte entender 555 00:29:09,869 --> 00:29:11,436 eso es lo que quieres hacer no está bien, 556 00:29:11,523 --> 00:29:13,264 pero no lo sé como decírtelo. 557 00:29:14,874 --> 00:29:17,398 Especialmente cuando le deseaba muerto yo mismo. 558 00:29:30,977 --> 00:29:32,674 Aquí, déjame ayudarte. 559 00:29:32,761 --> 00:29:34,154 Gracias. 560 00:29:34,285 --> 00:29:36,504 Hola, danny, realmente no te imaginas 561 00:29:36,635 --> 00:29:38,245 tu nuevo socio te va a dar 562 00:29:38,376 --> 00:29:39,855 una parte de ese dinero, ¿tú? 563 00:29:39,986 --> 00:29:42,205 No le dejes Te pone nervioso, hijo. 564 00:29:42,336 --> 00:29:44,164 Él sólo está tratando de dividirnos. 565 00:29:44,295 --> 00:29:45,818 Slim tiene razón, Danny. 566 00:29:45,948 --> 00:29:47,820 Johntry mató a tu padre, Luego vino detrás de mí. 567 00:29:47,950 --> 00:29:49,909 Pero me alejé de él con el dinero. 568 00:29:50,039 --> 00:29:53,391 [Damon se ríe] 569 00:29:53,521 --> 00:29:56,002 Cole, tal vez tengas cambiado de alguna manera, 570 00:29:56,132 --> 00:29:58,831 pero tu eres Sigue siendo el mejor mentiroso del mundo. 571 00:29:58,961 --> 00:30:00,963 Diré amén a eso. 572 00:30:01,094 --> 00:30:02,791 Hablaba dulcemente, pobre mamá. para casarme con él, 573 00:30:02,922 --> 00:30:05,925 y hizo su vida un corral destrozado y lleno de problemas. 574 00:30:06,055 --> 00:30:07,318 Dije que estaba equivocado, María. 575 00:30:07,448 --> 00:30:09,232 ¿Qué más quieres? 576 00:30:09,363 --> 00:30:11,713 quiero que sufras, la forma en que ella lo hizo. 577 00:30:11,844 --> 00:30:13,498 María, si él está dispuesto arriesgar su vida 578 00:30:13,628 --> 00:30:15,717 para que tu y yo seamos libres, ¿No es eso suficiente? 579 00:30:17,458 --> 00:30:19,852 No sé. 580 00:30:19,939 --> 00:30:21,897 Estos últimos 5 años casi me convenció 581 00:30:22,028 --> 00:30:24,509 que la vida no vale la pena vivirla. 582 00:30:24,596 --> 00:30:25,814 Me gustaría demostrarte que lo es, María. 583 00:30:25,945 --> 00:30:28,077 me estaré consiguiendo algo de dinero ahora, 584 00:30:28,208 --> 00:30:30,515 parte de ella debería ser tuya. 585 00:30:30,645 --> 00:30:33,387 Tienes todo el derecho a ello como lo tengo yo. 586 00:30:33,518 --> 00:30:35,476 Ahora espera ahí, hijo. 587 00:30:35,607 --> 00:30:37,043 tu haces lo que quieres con tu parte, 588 00:30:37,173 --> 00:30:38,697 pero no va a haber no hay división a tres bandas. 589 00:30:38,827 --> 00:30:40,307 ¿Nadie habla de tu mitad, Johntry, 590 00:30:40,438 --> 00:30:42,701 Así que retrocede. 591 00:30:42,831 --> 00:30:44,093 ¿Qué tal, María? crees que tal vez quieras 592 00:30:44,224 --> 00:30:45,660 cabalga conmigo cuando esto termine? 593 00:30:45,791 --> 00:30:48,924 Podría ayudar a compensar por un tiempo perdido. 594 00:30:49,055 --> 00:30:50,448 Se nos debe, ¿no crees? 595 00:30:50,578 --> 00:30:52,406 No le escuches, María. 596 00:30:52,493 --> 00:30:54,147 No encontrarás nada bueno en dinero robado. 597 00:30:54,277 --> 00:30:55,583 Nadie lo ha hecho jamás. 598 00:30:55,714 --> 00:30:57,759 se como es no tener nada, 599 00:30:57,890 --> 00:31:00,545 para siempre estar prescindiendo. 600 00:31:00,675 --> 00:31:02,373 Supongo que si Danny quiere para intentarlo de otra manera, 601 00:31:02,503 --> 00:31:03,635 yo no seré el indicado para detenerlo. 602 00:31:03,765 --> 00:31:05,941 No podrías estar más equivocado, María. 603 00:31:06,072 --> 00:31:07,378 Lo que dice Slim es correcto. 604 00:31:07,465 --> 00:31:09,031 Créame, lo sé. 605 00:31:09,162 --> 00:31:10,903 me estas aconsejando mantenerse en el camino correcto 606 00:31:11,033 --> 00:31:12,252 y estrecho, ¿es eso? 607 00:31:12,383 --> 00:31:14,036 O cosas peores podría pasarte a ti. 608 00:31:14,167 --> 00:31:15,603 Ya lo han hecho. 609 00:31:15,734 --> 00:31:17,605 Entonces escucha lo que estoy diciendo. 610 00:31:17,736 --> 00:31:19,999 Hice un desastre en mi vida. 611 00:31:20,129 --> 00:31:21,392 No hagas uno con el tuyo. 612 00:31:24,307 --> 00:31:26,745 Claro, Danny, 613 00:31:26,875 --> 00:31:30,749 viajaremos juntos y nada nos detendrá. 614 00:31:30,879 --> 00:31:32,054 Nada en absoluto. 615 00:31:32,185 --> 00:31:34,230 Puedes hacer eso 616 00:31:34,361 --> 00:31:36,494 sabiendo que ¿Hode va a matarlo a tiros? 617 00:31:36,624 --> 00:31:38,452 Si eso sucede como va, 618 00:31:38,583 --> 00:31:41,542 Todo lo que Danny hará es ahorrarle un problema a otra persona. 619 00:32:46,738 --> 00:32:47,913 ¡Danny! 620 00:32:52,091 --> 00:32:53,614 Rómpelo. 621 00:32:55,398 --> 00:32:56,748 Déjalo ir. 622 00:32:59,446 --> 00:33:01,709 Anda, toma tu plancha. antes de que lo pierdas de nuevo. 623 00:33:01,840 --> 00:33:03,102 Y si te quedas dormido de guardia una vez más, 624 00:33:03,189 --> 00:33:06,627 voy a poner una bala en ti yo mismo. 625 00:33:06,758 --> 00:33:08,760 Si estuvieras tratando de matarlo, No te lo perdiste por mucho. 626 00:33:10,022 --> 00:33:11,719 Él vivirá. 627 00:33:11,850 --> 00:33:14,200 Y tu madre sería Estoy muy orgulloso de ti, María. 628 00:33:16,419 --> 00:33:17,986 Gracias, María. 629 00:33:18,117 --> 00:33:19,684 Déjala en paz. 630 00:33:19,814 --> 00:33:21,468 Tus formas de soñar tienen ya nos causó bastantes problemas. 631 00:33:21,599 --> 00:33:23,078 Y dame eso. 632 00:33:23,209 --> 00:33:25,080 yo me haré cargo el reloj yo mismo. 633 00:33:25,211 --> 00:33:26,734 Usted también se tranquiliza, señorita. 634 00:33:26,821 --> 00:33:28,954 no quiero escuchar nada mas de cualquiera de ustedes. 635 00:34:00,855 --> 00:34:02,422 Estás presionando demasiado, Johntry. 636 00:34:02,509 --> 00:34:04,032 voy a tener que restablecer este vendaje. 637 00:34:04,163 --> 00:34:08,123 Está bien, simplemente no desperdicies en cualquier momento al respecto. 638 00:34:08,254 --> 00:34:10,735 Descansa tus caballos. 639 00:34:10,865 --> 00:34:13,172 ¿John intenta cerrar? 640 00:34:13,259 --> 00:34:15,043 No puede oírnos. 641 00:34:15,174 --> 00:34:17,306 no me siento tan mal como lo veo. 642 00:34:17,437 --> 00:34:18,394 Tenía que hablar contigo. 643 00:34:18,525 --> 00:34:20,092 Hazlo rápido. 644 00:34:20,179 --> 00:34:22,181 estaremos montando a Fire Canyon en poco tiempo. 645 00:34:22,311 --> 00:34:25,227 Escondí ese dinero junto en la frontera en pozos de azufre. 646 00:34:25,358 --> 00:34:27,578 Ese es un buen lugar para morir quemado. 647 00:34:27,708 --> 00:34:28,796 No si lo sabes tu entrada y salida. 648 00:34:28,883 --> 00:34:30,668 Es un buen escondite. 649 00:34:30,798 --> 00:34:34,497 Los indios le tienen miedo El hombre blanco no soporta los humos. 650 00:34:34,628 --> 00:34:37,631 Sostenga esto. 651 00:34:37,762 --> 00:34:39,894 ¿Seguro que sabes lo que eres? haciendo guiándonos allí? 652 00:34:40,025 --> 00:34:41,766 hay otra manera fuera de ese pozo de fuego, 653 00:34:41,853 --> 00:34:44,290 una especie de grieta Cortar entre las rocas. 654 00:34:44,420 --> 00:34:46,205 Una vez que estés libre, 655 00:34:46,335 --> 00:34:49,251 sigue el barranco detrás de él y verás la apertura. 656 00:34:49,382 --> 00:34:50,862 ¿Está seguro? 657 00:34:50,992 --> 00:34:52,646 solo un lugar alguna vez he estado 658 00:34:52,733 --> 00:34:54,169 eso solo tenía una manera Fuera de aquí, Slim... 659 00:34:54,300 --> 00:34:55,562 prisión. 660 00:34:55,693 --> 00:34:58,043 saltas johntry y yo me encargaré del chico. 661 00:34:58,130 --> 00:35:00,872 Está bien, Ponte de pie, Sherman. 662 00:35:02,787 --> 00:35:05,050 Muy bien, estamos listos. 663 00:35:05,180 --> 00:35:06,355 ¿Estás listo? 664 00:35:06,486 --> 00:35:08,140 Cuento contigo, Delgado. 665 00:35:08,270 --> 00:35:09,794 Eso va en ambos sentidos. 666 00:35:18,237 --> 00:35:20,587 ¿Cuánto más? 667 00:35:20,674 --> 00:35:23,155 unos minutos, no más que eso. 668 00:35:23,285 --> 00:35:24,635 Será mejor que tengas razón 669 00:35:24,765 --> 00:35:26,767 o ustedes dos será cebo para buitres. 670 00:35:26,898 --> 00:35:28,029 Desalojar. 671 00:35:54,490 --> 00:35:57,450 [agua burbujeante] 672 00:36:09,331 --> 00:36:11,856 ¿Tenemos que entrar allí? 673 00:36:11,943 --> 00:36:13,248 Si quieres el dinero. 674 00:36:13,379 --> 00:36:14,772 Tendrás que ir a pie. 675 00:36:14,902 --> 00:36:17,470 Muy bien, Cole. pero te lo advierto. 676 00:36:17,600 --> 00:36:20,778 Intenta algo, tus huesos Estará junto a ellos los demás. 677 00:36:20,908 --> 00:36:23,737 te olvidas nuestro trato? 678 00:36:23,868 --> 00:36:25,347 La chica no quiere irse. 679 00:36:25,478 --> 00:36:27,306 ¿Por qué preocuparse por él? 680 00:36:27,436 --> 00:36:29,656 Slim salió aquí como un favor para mí. 681 00:36:29,787 --> 00:36:31,092 Así que será mejor Acostúmbrate a la idea. 682 00:36:31,223 --> 00:36:32,746 no te lo estoy mostrando ese dinero 683 00:36:32,833 --> 00:36:35,793 a menos que salga libre antes de entrar. 684 00:36:35,923 --> 00:36:39,579 Ese tramo en el corral Seguro que te ablandó, ¿no? 685 00:36:39,710 --> 00:36:42,930 alguna vez lo intentas ¿discutiendo con un montón de piedras? 686 00:36:43,061 --> 00:36:45,541 Supongo que eso no significa nada para mi. 687 00:36:45,672 --> 00:36:48,022 Le llevará más de un día para conseguir ayuda. 688 00:36:48,153 --> 00:36:49,894 la ley sabe lo que estás haciendo. 689 00:36:50,024 --> 00:36:51,156 Estarás huyendo de todos modos. 690 00:36:51,286 --> 00:36:52,984 Será mejor que seas bueno al correr, Johntry, 691 00:36:53,114 --> 00:36:54,899 la ley será Después de usted. 692 00:36:54,986 --> 00:36:56,857 estado en eso desde que tengo uso de razón. 693 00:36:56,988 --> 00:36:58,903 Vienes detrás de mí, Te daré algunas lecciones. 694 00:36:59,033 --> 00:37:01,688 Si voy detrás de ti, No será para lecciones. 695 00:37:01,775 --> 00:37:03,385 Me parece bien. 696 00:37:03,516 --> 00:37:05,083 Si alguna vez te vuelvo a ver, 697 00:37:05,170 --> 00:37:06,867 habrá una bala esperando por ti. 698 00:37:06,998 --> 00:37:10,262 Hola, María, Será mejor que vengas conmigo. 699 00:37:10,392 --> 00:37:11,393 No es demasiado tarde. 700 00:37:11,524 --> 00:37:13,874 Lo siento, delgado. 701 00:37:14,005 --> 00:37:15,136 he estado haciendo sin demasiado tiempo, 702 00:37:15,267 --> 00:37:17,225 no puedo dejar pasar esta oportunidad. 703 00:37:17,356 --> 00:37:18,792 Cabalgue, señor, 704 00:37:18,923 --> 00:37:22,100 y si quieres seguir con vida, sigue montando. 705 00:37:30,282 --> 00:37:32,153 [pistola de gallos] 706 00:37:32,284 --> 00:37:34,460 Usa eso, Johntry, Nunca verás el dinero. 707 00:37:49,127 --> 00:37:50,911 Asegúrate él no regresa. 708 00:37:50,998 --> 00:37:53,392 vas a entrar ¿A solas con Cole? 709 00:37:53,522 --> 00:37:56,090 No te preocupes, Lo guardaré para ti. 710 00:37:56,221 --> 00:37:58,005 mantente atento en la chica también. 711 00:38:07,710 --> 00:38:09,147 Vamos, Juan. 712 00:39:05,116 --> 00:39:06,813 ¿Crees que ¿Puedes confiar en Johntry? 713 00:39:06,944 --> 00:39:09,685 no creo Puedo confiar en cualquiera. 714 00:39:09,816 --> 00:39:11,426 No quise decir eso. 715 00:39:11,557 --> 00:39:13,298 Confiar en ti siempre es fácil. 716 00:39:13,428 --> 00:39:15,300 Eso es lo que siempre Me hizo sentir muy culpable. 717 00:39:15,430 --> 00:39:17,476 Nunca dije la mitad de las cosas. Quería hacerlo contigo. 718 00:39:17,606 --> 00:39:20,131 Ay, danny, Hemos perdido mucho tiempo. 719 00:39:20,261 --> 00:39:23,569 Me pregunto si lo estamos haciendo lo que realmente queremos. 720 00:39:23,656 --> 00:39:25,440 Quiero decir, si no es fácil a nosotros ahora, 721 00:39:25,571 --> 00:39:27,486 mañana no lo logrará ¿algo mejor, verdad? 722 00:39:27,616 --> 00:39:30,445 Ojalá lo supiera. 723 00:39:30,576 --> 00:39:33,535 Toda esa charla sobre correr... 724 00:39:33,622 --> 00:39:35,581 No sé si voy a poder manejarlo. 725 00:39:35,711 --> 00:39:37,888 no he tenido mucha experiencia en esa línea tampoco. 726 00:39:37,975 --> 00:39:40,499 Supongo que podríamos intentarlo. 727 00:39:40,629 --> 00:39:42,109 Sólo-- 728 00:39:42,196 --> 00:39:43,458 solo algunas cosas no parece tan importante 729 00:39:43,589 --> 00:39:44,720 como antes, ¿verdad? 730 00:39:44,807 --> 00:39:45,852 No sé. 731 00:39:45,983 --> 00:39:47,114 Te cansas tanto de odiar, 732 00:39:47,245 --> 00:39:48,507 solo quieres despertar alguna mañana 733 00:39:48,637 --> 00:39:51,075 y ser como todos los demás. 734 00:39:51,205 --> 00:39:53,555 María, escucha. 735 00:39:53,686 --> 00:39:55,122 nunca me importó nadie en toda mi vida 736 00:39:55,253 --> 00:39:57,733 la forma en que me preocupo por ti. 737 00:39:57,820 --> 00:39:59,387 Y no quiero perderlo. 738 00:39:59,474 --> 00:40:01,302 No por dinero no por nada. 739 00:40:12,705 --> 00:40:14,750 Será mejor que lo sepas Adónde vas, Cole. 740 00:40:14,837 --> 00:40:17,101 Creo que sí. 741 00:40:17,231 --> 00:40:19,364 Ahora esto no es demasiado bueno un lugar para perderse. 742 00:40:55,748 --> 00:40:57,054 Una vez que hagamos esto, no habrá vuelta atrás, 743 00:40:57,184 --> 00:40:58,142 lo sabes, ¿no? 744 00:40:58,272 --> 00:41:00,274 Lo sé. 745 00:41:00,361 --> 00:41:01,667 Slim no tiene mucho de una ventaja. 746 00:41:01,797 --> 00:41:04,452 Podemos seguir su rastro y alcanzarlo. 747 00:41:04,539 --> 00:41:05,932 me pregunto que va a pensar 748 00:41:06,063 --> 00:41:07,499 cuando venimos viajar con las manos vacías. 749 00:41:07,629 --> 00:41:09,196 Sin dinero, sin venganza, 750 00:41:09,327 --> 00:41:12,286 ninguna de las cosas Dijimos que queríamos tanto. 751 00:41:12,417 --> 00:41:15,724 una mujer tiene derecho para cambiar de opinión. 752 00:41:15,855 --> 00:41:18,989 Espero que Slim supiera que estaba orando. Yo también podría cambiar el tuyo. 753 00:41:19,119 --> 00:41:20,729 Tuve la sensación 754 00:41:20,860 --> 00:41:22,993 estaba siendo envuelto el dedo meñique de alguien. 755 00:41:38,617 --> 00:41:40,619 [pistola de gallos] 756 00:41:40,749 --> 00:41:43,839 Haces un movimiento más como Eso, será el último. 757 00:41:43,970 --> 00:41:45,537 ¿Quieres el dinero? 758 00:41:45,667 --> 00:41:47,495 Está justo más adelante. 759 00:41:47,626 --> 00:41:50,455 Muy bien, muévete. no te pases de la raya. 760 00:42:08,299 --> 00:42:10,127 La caja fuerte debería ser justo por aquí. 761 00:42:10,214 --> 00:42:12,303 No importa la charla, solo muéstramelo. 762 00:42:32,497 --> 00:42:35,761 Oh, ese es el caballo de Slim. Está bien. 763 00:42:35,891 --> 00:42:37,502 Seguro que no llegó muy lejos, ¿Lo hizo? 764 00:42:37,632 --> 00:42:38,851 Mirar. 765 00:42:40,418 --> 00:42:42,072 Pistas frescas. 766 00:42:42,202 --> 00:42:43,290 Debe haber entrado allí. 767 00:42:43,421 --> 00:42:44,726 Me pregunto adónde lleva. 768 00:42:44,857 --> 00:42:46,293 Creo que lo sé. 769 00:42:46,424 --> 00:42:47,686 Papá debe haberlo sabido al respecto. 770 00:42:47,816 --> 00:42:49,253 Slim lo va a ayudar con Johntry. 771 00:42:49,383 --> 00:42:51,603 Por eso se fue sin discutir. 772 00:42:51,690 --> 00:42:53,039 Eso suma. 773 00:42:54,084 --> 00:42:56,564 María, espera aquí. 774 00:42:56,695 --> 00:42:57,522 Danny. 775 00:42:59,654 --> 00:43:01,917 No te preocupes, Tendré cuidado. 776 00:43:08,620 --> 00:43:10,665 Ahí está ella tal como lo dejé, 777 00:43:10,796 --> 00:43:12,580 excepto por un poco de oxidación 778 00:43:12,711 --> 00:43:14,191 Muévete hacia allí. 779 00:43:24,723 --> 00:43:27,421 [disparo] 780 00:43:37,083 --> 00:43:39,303 Me alegro mucho de que estuvieras diciendo la verdad, Cole. 781 00:43:39,433 --> 00:43:42,132 Por una vez, muy contento. 782 00:43:42,262 --> 00:43:43,829 Que lastima tu y nadie mas 783 00:43:43,959 --> 00:43:46,005 va a poder para compartir este dinero conmigo. 784 00:43:46,092 --> 00:43:47,398 como que tuve un presentimiento 785 00:43:47,528 --> 00:43:48,790 joven hoda nunca conseguiría su división. 786 00:43:48,921 --> 00:43:51,532 Él obtendrá el suyo. 787 00:43:51,619 --> 00:43:55,057 como tú y yo separarse de su viejo. 788 00:43:55,145 --> 00:43:56,581 Ahora llenad las alforjas. 789 00:44:16,122 --> 00:44:17,167 ¡Espera, Johntry! 790 00:44:17,297 --> 00:44:20,213 [Damon gritando] 791 00:44:38,492 --> 00:44:40,364 Al menos fue rápido. 792 00:44:40,451 --> 00:44:42,670 Probablemente ni siquiera lo sabía lo que pasó. 793 00:44:42,801 --> 00:44:44,803 Y él dijo que iba a tener una bala esperándote. 794 00:44:44,933 --> 00:44:48,198 Te muestra lo equivocado un hombre puede serlo. 795 00:44:48,328 --> 00:44:51,375 Estábamos a punto de Pon el dinero en la alforja. 796 00:44:51,505 --> 00:44:52,637 Vámonos de aquí. 797 00:45:01,559 --> 00:45:04,039 tu, eh, ¿Planeas usar eso? 798 00:45:04,170 --> 00:45:05,737 Si es necesario. 799 00:45:05,867 --> 00:45:07,478 Eso es todo, no es necesario. 800 00:45:07,608 --> 00:45:09,567 Puedes salir de aquí y ser un hombre libre. 801 00:45:09,697 --> 00:45:13,832 Claro, libre y arruinado, Pero no del todo libre, Slim. 802 00:45:13,962 --> 00:45:15,790 Escuchaste a Johntry decir que tanto el como yo 803 00:45:15,921 --> 00:45:17,227 se hizo cargo de Will Hode. 804 00:45:17,314 --> 00:45:19,403 tu no lo harías olvídalo pronto. 805 00:45:19,533 --> 00:45:22,144 Esa vena honesta en ti tiene un metro de ancho. 806 00:45:22,275 --> 00:45:24,364 Si tomas ese dinero, correr más duro que nunca. 807 00:45:24,495 --> 00:45:26,758 Seguro, pero la carrera será fácil. 808 00:45:26,888 --> 00:45:28,586 tendré tu caballo y una buena ventaja 809 00:45:28,716 --> 00:45:30,240 en mi camino a Canadá ante María y la joven Hoda 810 00:45:30,370 --> 00:45:31,589 descubre que necesitan ayuda. 811 00:45:33,765 --> 00:45:36,028 Ahora estás sonando como el viejo John Cole 812 00:45:36,158 --> 00:45:38,248 Yo lo sabía. 813 00:45:38,378 --> 00:45:39,510 ¿Cuanto tiempo has estado? planeando esto? 814 00:45:39,597 --> 00:45:41,860 Ya son cinco largos años, Slim. 815 00:45:41,990 --> 00:45:43,601 me imaginé cuando estaba en el corral 816 00:45:43,731 --> 00:45:45,385 sería más fácil tener un agente de la ley cabalgando conmigo, 817 00:45:45,516 --> 00:45:47,822 en lugar de siguiendo detrás. 818 00:45:47,909 --> 00:45:49,520 Oh, él iba a ayudarme. con Johntry también, 819 00:45:49,607 --> 00:45:50,695 pero tú te encargaste de eso. 820 00:45:52,174 --> 00:45:53,524 Hiciste una buena actuación. 821 00:45:53,654 --> 00:45:56,701 Lo curioso de eso, me estaba poniendo tan 822 00:45:56,831 --> 00:45:58,964 Casi me gustó, siendo respetable. 823 00:45:59,094 --> 00:46:00,095 hubiera sido lo peor error que alguna vez cometí-- 824 00:46:00,182 --> 00:46:01,271 [pistola de gallos] 825 00:46:10,018 --> 00:46:11,063 [disparo] 826 00:46:21,029 --> 00:46:22,335 Eso estuvo cerca. 827 00:46:28,167 --> 00:46:29,386 Bueno, el consiguió lo que vino después. 828 00:46:35,130 --> 00:46:38,003 [suena la campana de la iglesia] 829 00:47:15,997 --> 00:47:18,043 [risas y charlas] 830 00:47:22,787 --> 00:47:24,266 [gritando] 831 00:47:33,537 --> 00:47:36,148 Ella seguro que hace una novia bonita. 832 00:47:36,278 --> 00:47:37,889 Todas las novias son bonitas Jess. 833 00:47:38,019 --> 00:47:39,586 ¿No lo sabías? 834 00:47:39,717 --> 00:47:40,935 Bueno, para decirte la verdad margarita 835 00:47:41,066 --> 00:47:42,546 nunca he estado a una boda. 836 00:47:42,676 --> 00:47:43,808 Oh, los he visto antes 837 00:47:43,938 --> 00:47:45,679 pero nunca muy de cerca así. 838 00:47:45,766 --> 00:47:47,899 ¿En realidad? Nunca lo hubiera sabido. 839 00:47:48,029 --> 00:47:48,943 CHICAS: Es lindo. 840 00:47:49,074 --> 00:47:50,554 [chicas riendo] 841 00:47:50,684 --> 00:47:53,034 ¿Qué es tan gracioso papá? 842 00:47:53,165 --> 00:47:55,907 Eso, Jess. 843 00:47:55,994 --> 00:47:58,605 Oh, ¿qué es tan malo? ¿Sobre un hombre sosteniendo flores? 844 00:47:58,736 --> 00:48:00,477 Bueno, nada, excepto Esas son flores especiales. 845 00:48:00,607 --> 00:48:02,304 Bueno, ¿qué es tan especial? sobre ellos? 846 00:48:02,435 --> 00:48:04,959 Si no los hubiera atrapado, se habrían caído al suelo. 847 00:48:05,090 --> 00:48:06,613 Es un ramo de novia. 848 00:48:06,744 --> 00:48:08,180 Si no hubieras alcanzado, 849 00:48:08,310 --> 00:48:10,530 una de las damas de honor lo hubiera pillado. 850 00:48:10,661 --> 00:48:12,402 Tal vez se case nosotros tres. 851 00:48:12,532 --> 00:48:14,273 el realmente no lo sabe lo que ha hecho. 852 00:48:14,360 --> 00:48:17,319 Bueno, todavía no veo que diferencia hay. 853 00:48:17,450 --> 00:48:20,714 Bueno, Jess, ves a la persona quien atrapa esas flores es 854 00:48:20,801 --> 00:48:23,238 se supone que casarse a continuación. 855 00:48:23,369 --> 00:48:24,501 ¿Me estás tomando el pelo? 856 00:48:24,631 --> 00:48:25,284 No. 857 00:48:25,415 --> 00:48:28,156 [chicas riendo] 858 00:48:28,287 --> 00:48:30,332 Vaya, eso estuvo cerca. 859 00:48:30,463 --> 00:48:32,378 ¿Me deshice de él? a tiempo? 860 00:48:32,465 --> 00:48:33,335 Bueno, ¿lo hice? 861 00:48:33,466 --> 00:48:34,902 No sé. 862 00:48:35,033 --> 00:48:36,600 [ risa ]